Há dois tipos de programas televisivos que são de linguagem mais compreensível e ilustrativa, ideais para quem está começando a aprender a língua hebraica (ou qualquer outro idioma): Programas infantis e programas de culinária.
Os programas infantis, para crianças realmente pequenas, possuem falas claras, frases curtas e tudo é ilustrado, então mesmo que você não saiba muito vocabulário os desenhos serão fáceis de serem compreendidos, pois eles dizem a palavra e mostram o desenho dela...Como é no caso do desenho do Macaquinho Oliver que posto aqui no blog...
Os programas de culinária são para alunos que já compreendem um pouquinho mais, que já possuem algum vocabulário, mesmo que básico... Principalmente o vocabulário referente ao nome dos alimentos! E assim
como nos desenhos na maioria das vezes o cozinheiro irá mostrar o ingrediente (ao menos uma ou duas vezes durante a receita) e falar o nome dele, nesta hora geralmente a câmera dá close no alimento citado, o que fica fácil para associarmos o nome dito ao alimento em questão.
Este é um desafio viável, se esforce para entender ao menos uma palavrinha que está escrita no título dos programas (que sim, estará sem pontuação) sabendo que geralmente o nome do alimento principal da receita que será ensinada estará presente ali, como: Of (frango), bassar (carne), Tapurri Admah (batata)... E outros nomes parecidos com os que conhecemos em português como 'Cuscus, bananah, avocado...'
Aqui estão os links de alguns programas de receitas totalmente em hebraico.. clique nos itens para abrir a página do canal no youtube.
- Chef Branca
- Knorr - Canal daquela marca de tabletes de tempero pronto conhecidos aqui como 'caldo knorr'
- Alefstein
- Receita certa
- Asaf Leshar
- Adam Samet
- Canal alimentar
- Irmãos Gil
Bem, é isso! Ainda existem muitos outros canais e programas de culinária, depois farei outras postagens indicando mais uma listinha e até selecionando algumas receitinhas fáceis para traduzir uma parte...
Shalom!
Débora C'ruz
Nenhum comentário:
Postar um comentário